学長室だより

「イスラエルよ、『麗しき者』は／お前の高い丘の上で刺し殺された。／ああ、勇士らは倒れた。／ガトに告げるな／アシュケロンの街々にこれを知らせるな／ペリシテの娘らが喜び祝い／割礼なき者の娘らが喜び勇むことのないように。／ギルボアの山々よ、いけにえを求めた野よ／お前たちの上には露も結ぶな、雨も降るな。／勇士らの盾がそこに見捨てられ／サウルの盾が油も塗られずに見捨てられている。／刺し殺した者たちの血／勇士らの脂をなめずには／ヨナタンの弓は決して退かず／サウルの剣がむなしく納められることもなかった。
サウルとヨナタン、愛され喜ばれた二人／鷲よりも速く、獅子よりも雄々しかった。／命ある時も死に臨んでも／二人が離れることはなかった。／泣け、イスラエルの娘らよ、サウルのために。／紅の衣をお前たちに着せ／お前たちの衣の上に／金の飾りをおいたサウルのために。／ああ、勇士らは戦いのさなかに倒れた。／ヨナタンはイスラエルの高い丘で刺し殺された。／あなたを思ってわたしは悲しむ／兄弟ヨナタンよ、まことの喜び／女の愛にまさる驚くべきあなたの愛を。
ああ、勇士らは倒れた。／戦いの器は失われた。」
弓と題されたこの詩を、ダビデはユダの人々に教えるよう命じています（サムエル記下1章18節～27節）。ヨナタンとサウルの二人を哀悼する、ダビデの詩です。（鈴木 佳秀）